Traducción

El programa de 12 pasos de OA funciona mejor cuando la literatura de OA está disponible en el propio idioma del miembro. La Región 9 de OA fomenta y ayuda a apoyar la traducción de la literatura de OA a través del fondo de traducción.

Líneas directrices

Las licencias para la literatura aprobada por la conferencia Overeaters Anonymous son propiedad de OA Inc y cualquier traducción que se realice a idiomas distintos del inglés requiere la existencia de un acuerdo de licencia. En OA Región 9 podemos ayudar a cualquier junta de servicio nacional o junta de servicios lingüísticos que desee realizar traducciones. Tenemos muchos miembros que dan servicio a la Región que tienen experiencia, fortaleza y esperanza para compartir en el tema de Traducciones.

OA Inc tiene un proceso de concesión de licencias de dos pasos para la aprobación de traducciones

Obtener más información

Licencia 1

La Licencia 1 otorga permiso para traducir una pieza de literatura en particular y hacer circular la traducción con el fin de validar su exactitud.

Más información

Licencia 2

La Licencia 2 otorga permiso para imprimir y distribuir la traducción aprobada, y también se utiliza para asignar derechos al trabajo traducido cuando su grupo OA u organismo de servicio distribuye traducciones existentes que no tienen acuerdos de licencia.

Más información

Glosario

Acerca del glosario: el glosario de palabras y frases de OA de uso común es algo realmente útil para comenzar a traducir primero. Muchos traductores profesionales no entenderán la cultura y la terminología de recuperación, por lo que si puede encontrar a alguien en OA Recovery que pueda traducirle el glosario, será muy útil poder entregárselo a un traductor.

Literatura traducida localmente

De vez en cuando, la Región 9 de OA puede producir literatura, por ejemplo, talleres y folletos, que aún no están aprobados por la conferencia pero que se consideran “aprobados localmente” y usted puede traducir cualquiera de esta literatura sin licencia simplemente notificándolo a la Junta de la Región 9.

Más información

Conexiones locales

La Región 9 presta servicios a OA en África, Europa, incluida Rusia, Medio Oriente y Asia occidental. La Región 9 de OA tiene presencia en más de cuarenta países con órganos de servicio activo, reuniones y/o miembros de OA que hablan más de cuarenta idiomas.

Más información

Fondos

La ayuda financiera para realizar traducciones está disponible tanto en la Oficina de Servicio Mundial como en la Región 9 de OA. En la Región 9 tenemos un Fondo de Traducciones al que puede solicitar ayuda con los costos de realizar traducciones e imprimir literatura en su propio país. Los detalles sobre cómo solicitar estos fondos se encuentran en el Formulario de solicitud de la WSO y en la Solicitud R9.

Descargar formulario de fondos

Fondo de Traducciones y Proyectos de la Región 9

La Región 9 de OA tiene su propio Fondo de Proyectos y Traducciones que se puede solicitar junto con la ayuda financiera de la OSM. Las fechas límite para las solicitudes para el fondo de Proyectos y Traducciones de la Región 9 de OA son el 1 de febrero y el 1 de julio de cada año. El enlace al formulario se encuentra a continuación y debe enviarlo al Tesorero de la Región 9 antes de la fecha límite (el correo electrónico del tesorero está en el formulario).

Descargar formulario de fondos

Taller de traducción

Saltar a la barra de herramientas